Die vielen Stimmen meines Bruders
Ein Bruder und seine Schwester veranstalten ein Stimmen-Casting. Der Bruder wird eine neue Stimme brauchen. Ein Gendefekt sorgt dafür, dass seine eigene den Geist aufgibt. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach einer Stimme, mit der er weitersprechen kann. Oder besser: viele Stimmen! Für jede vorstellbare Situation im Leben eine eigene. Und seine Schwester? Sie schreibt auf, was zu der Suche nach einer neuen Stimme dazugehört: richtige Sätze und falsche Fragen. Dazu noch all die Gedanken, was es heißt, das zu schreiben, was andere sagen, und das zu sprechen, was andere geschrieben haben. Ihr Bruder will vor allem eins: nicht nur Stimmen ausleihen, sondern auch das Recht, sie zu erheben. Und sich selbst gleich mit. So heben beide gemeinsam ab, um herauszufinden, was noch alles möglich ist.
Die jüngst mit dem Robert-Walser-Preis ausgezeichnete Autorin Magdalena Schrefel nimmt die eigene Familienkonstellation als Ausgangspunkt für ihr Stück über die Sehnsüchte und Fantasien, die Angst und die Hoffnung, die eine Schwester und ihr Bruder miteinander teilen können. Marie Bues und Anouschka Trocker inszenieren diese Geschwistergeschichte mit Sprachaufnahmen aus dem parallel in Kooperation mit Deutschlandfunk Kultur und Ö1 produzierten Hörspiel. So entsteht eine Bühnenversion mit Schauspieler:innen mit und ohne Behinderung, die den vielen Stimmen ihre Körper leihen.
Regie: Marie Bues/Anouschka Trocker, Ausstattung: Heike Mondschein, Musik: Liz Allbee, Dramaturgie: Tobias Herzberg, Video: Bateira, Regieassistenz: Melina Papoulia, Licht: Oliver Kratochwil, Ton: Chris Pichler, Konzept Puppenspiel: Sarah Zastrau, Katharina Halus, Puppenbau: Johanna Schidlo
Mit: Leonard Grobien, Florentine Krafft, Sarah Zastrau und Samuel Koch (per Video), mit den Stimmen von Martin Engler, Godehard Giese, Tobias Kluckert sowie Levin Çavuşoğlu und Tobias Herzberg
Presse:
Inclusive sibling story with drama, puppets and music
A brother and his sister are holding a voice casting. The brother will need a new voice. A genetic defect causes his own to give up the ghost. Together they set out to find a voice with which he can continue to speak. Or rather: many voices! One for every imaginable situation in life. And his sister? She writes down everything that is involved in the search for a new voice: the right sentences and the wrong questions. Plus all the thoughts about what it means to write what others say and to speak what others have written. Her brother wants one thing above all: not only to borrow voices, but also the right to raise them. And himself along with it. So the two take off together to find out what else is possible.
The author Magdalena Schrefel, who was recently awarded the Robert Walser Prize, takes her own family constellation as the starting point for her play about the longings and fantasies, the fear and the hope that a sister and her brother can share. Marie Bues and Anouschka Trocker stage this sibling story with voice recordings from the radio play produced in parallel in cooperation with Deutschlandfunk Kultur and Ö1. The result is a stage version with actors with and without disabilities who lend their bodies to the many voices. Marie Bues returns to the Kunstfest for the third time, following her world premieres of texts by Sivan Ben Yishai (2020) and Thomas Köck (2021). With the new season, she takes over the co-directorship of the re- nowned Schauspielhaus Wien and presents her first work for the new house in Weimar.