„Die Verhandlung der Träume“: Uraufführung von Mehdi Moradpour

Die „Verhandlung der Träume“ von Mehdi Moradpour hat am 17.10.25 am Schauspielhaus Wien seine Premiere gefeiert. Der Text ist für das Schauspielhaus Wien als Auftragsarbeit entstanden und eröffnet die Saison 25/26.

Mehdi Moradpours Text erzählt zwischen Trauer und Humor von Menschen anstatt über sie zu urteilen: Wie ist ein Neuanfang in der Krise möglich? Das Stück verhandelt Fragen nach gesellschaftlicher Teilhabe, Erinnerung und politischer Verantwortung – ein kraftvoller Auftakt, der politische Dringlichkeit mit ästhetischer Klarheit verbindet. Die Geschichte einer Frau die sich vor Gericht gegen ihre Abschiebung wehrt wird zum Stresstest für eine Gesellschaft, die bestimmt wem Gehör gebührt- und wem nicht.

Wem kann man im Exil vertrauen? Der Dolmetscher Caliban wird ans Gericht gerufen. Er soll zwischen Terra B. und der Richterin Mira übersetzen. Doch seine Anwesenheit ist überflüssig – die Klägerin, die gegen ihren abgelehnten Asylantrag vorgeht, versteht alles. Als Caliban in ihr auch noch die Videospielfigur Terra Branford erkennt, wird die Verhandlung immer absurder. Ist sie aus Calibans Kindheitserinnerung in die Gegenwart herüber gewandert oder sitzt da die aus Afghanistan geflüchtete Terra B. vor ihnen? Vielleicht ja auch beides gleichzeitig.

Außerhalb des Gerichts begeben sich Caliban und Mira in Therapie. Sie lernen über das zu sprechen, wofür sie bisher keine Worte hatten: Wie ist ein Neuanfang in der Krise möglich? Wie spricht man über eine Krankheit, die alle in Angst versetzt? Wie übersetzt man Träume?

Das Regieteam um Marie Bues entwickelt gemeinsam mit einem rein weiblichen Ensemble, inklusive der Live- Musikerin Lila Zoe Krauss, eine vielschichtige szenische Sprache, in der Text, Klang und Bewegung eng miteinander verwoben sind.

Regie: Marie Bues, Bühne: Shahrzad Rahmani, Kostüme und Video: Isabelle Edi, Live-Musik und Komposition: Lila-Zoé Krauss, Choreografie: Marta Navaridas, Dramaturgie: Mazlum Nergiz, Licht: Chris Pichler

Mit: Tala Al-Deen, Iris Becher, Sophia Löffler, Ursula Reiter und Lila-Zoé Krauss

Foto: Marcella Ruiz-Cruz

Zur Seite des Schauspielhaus Wien

Mehdi Moradpour’s ‘Die Verhandlung der Träume’ (The Negotiation of Dreams) opened the 25/26 season at Schauspielhaus Wien. The play tells a story of social participation, memory and responsibility, oscillating between sadness and humour. At its centre: a woman who is fighting her deportation in court. The directing team led by Marie Bues, together with an all-female ensemble including musician Lila-Zoé Krauss, develops a precise, multi-layered scenic language in which text, sound and movement are closely interwoven.

Mehdi Moradpour’s ‘Verhandlung der Träume’ (The Negotiation of Dreams) premiered at Schauspielhaus Wien on 17 October 2025. The text was commissioned by Schauspielhaus Wien.

Mehdi Moradpour’s text tells the story of people with a mixture of sadness and humour, rather than judging them: how is a new beginning possible in times of crisis? The play deals with questions of social participation, memory and political responsibility – a powerful opening that combines political urgency with aesthetic clarity. The story of a woman fighting her deportation in court becomes a stress test for a society that determines who deserves to be heard – and who does not.

Who can you trust in exile? The interpreter Caliban is summoned to court. He is supposed to translate between Terra B. and Judge Mira. But his presence is superfluous – the plaintiff, who is appealing against her rejected asylum application, understands everything. When Caliban recognises her as the video game character Terra Branford, the trial becomes increasingly absurd. Has she migrated from Caliban’s childhood memories into the present, or is it Terra B., who fled Afghanistan, sitting in front of them? Perhaps both at the same time.

Outside the courtroom, Caliban and Mira go to therapy. They learn to talk about things they previously had no words for: How is a new beginning possible in a crisis? How do you talk about an illness that terrifies everyone? How do you translate dreams?