фielföلkaŠtát, Katona Joszef Theater Budapest, Graz, Wien

Das Stück spricht zwei Sprachen fließend. Weitere tauchen auf: die offiziellen und jene, die zwar gesprochen, aber selten gehört werden. Durch Donaumonarchie und Europa rauschte eine Idee, die so monumental wie utopisch auf die politische Bühne schwappt: фielföلkaŠtát. Mit ihr bereist das Stück Gegenden diesseits und jenseits der Leitha, besucht eine Textilfabrik, in der Frauen streiken – oder gestreikt haben, lange her. An einer grünen Linde hält es an, knapp vor jenem Donauufer, an dem Menschen feiern, weil ein Autokrat nach 16 Jahren abgewählt ist. Da tritt die Operette selbst auf und gibt sich überraschender Betrachtung hin. Was bedeutet es heute, zu Europa zu gehören? Wer darf „von hier“ sein – und wer nicht? Die Autorin Ewe Benbenek verbindet die Geschichte der österreichisch- ungarischen Donaumonarchie mit Fragen von Arbeit, Migration und Identität. фielföلkaŠtát steht dabei für ein poetisches Verfahren: Schauspieler: innen aus Graz, Budapest und Wien erarbeiten mit Regisseurin Marie Bues das vielgestaltige Werk.Ewe Benbenek ist Dramatikerin und lebt in Wien. Sie erzählt vom Suchen, Ankommen und Erinnern. Hinter Zuwendung und Ironie lauern scharfe Anklage und konsequente Kritik an ungleichen Verhältnissen. Ihre Stücke wurden vielfach ausgezeichnet.